英文抜粋(*コメント欄に全文の邦訳あり)
Using a remote monitoring system (RMS), a land-based computer operator can send electromagnetic messages (encoded as signals) to the nervous system, affecting the target's performance. With RMS, healthy persons can be induced to see hallucinations and to hear voices in their heads.
Every thought, reaction, hearing, and visual observation causes a certain neurological potential, spikes, and patterns in the brain and its electromagnetic fields, which can now be decoded into thoughts, pictures, and voices. Electromagnetic stimulation can therefore change a person's brainwaves and affect muscular activity, causing painful muscular cramps experienced as torture.
[RMSを使って電磁気的なメッセージ(電気シグナルとして暗号化されたもの)を神経システムに送り込むことができる。このRMSによって健康な人でも(人工的な)幻覚を見せられ、頭の中で音声を聞かされる。
現在、それを思考、画像、音声として解読することが可能である。電磁気的な刺激は人の脳波を変えることができ、筋肉の活動に影響を及ぼしたり、拷問のような筋肉の痛みを引き起こすこともできる。]
The NSA's electronic surveillance system can simultaneously follow and handle millions of people...
S/he can be manipulated in many ways. Using different frequencies, the secret controller of this equipment can even change a person's emotional life. S/he can be made aggressive or lethargic. Sexuality can be artificially influenced. Thought signals and subconscious thinking can be read, dreams affected and even induced, all without the knowledge or consent of the implanted person.
[NSAの電子監視システムは同時に数百万もの人々を追跡し、操ることができる。
彼らは、さまざまな方法で操られ得る。この装置を秘密裡に操る者達は色々な周波数を使うことによって人間の生活上の感情さえも変えてしまうことができる。彼女/彼は積極的もしくは無気力にされ得る。性行動も人工的に変化させることができる。思考の徴候や無意識的な思考までも解読でき、夢に干渉したり誘導することさえもできる。これらはすべて本人の知らぬ間に、同意なく行なわれる]
Mind control techniques can be used for political purposes. The goal of mind controllers today is to induce the targeted persons or groups to act against his or her own convictions and best interests. Zombified individuals can even be programmed to murder and remember nothing of their crime afterward. Alarming examples of this phenomenon can be found in the U.S.
[マインド・コントロールのテクニックは政治的な目的のために使用できる。今日のマインド・コントローラーの目的はターゲティングされた人々または集団が自分らの信念と最善の利益に反した行動をとるよう誘導することである。ゾンビ化された人は殺人を犯し、その後、犯罪の記憶を全く残さないようプログラムされる。こういったおぞましい例が米国内で見られる。]
This “silent war” is being conducted against unknowing civilians and soldiers by military and intelligence agencies. Since 1980, electronic stimulation of the brain (ESB) has been secretly used to control people targeted without their knowledge or consent. All international human rights agreements forbid nonconsensual manipulation of human beings — even in prisons, not to speak of civilian populations.
[この沈黙の戦いは軍と諜報機関の手によって何も知らない一般人と兵士に対して行われている。1980年以降、脳の電子的な刺激(ESB)が、ターゲットとされた人々の理解もしくは同意なしに彼らをコントロールするべくひそかに使用されるようになった。全て国際的な人権条約は民間人はもとより、刑務所の囚人に対しても同意なく人体を操作することを禁じている。]
Under an initiative of U.S. Senator John Glenn, discussions commenced in January 1997 about the dangers of radiating civilian populations. Targeting people’s brain functions with electromagnetic fields and beams (from helicopters and airplanes, satellites, from parked vans, neighboring houses, telephone poles, electrical appliances, mobile phones, TV, radio, etc.) is part of the radiation problem that should be addressed in democratically elected government bodies.
[米国のジョン・グレン上院議員のイニシアティブの下、一般市民の集団が被ばくする危険性に纏わる議論が1997年1月から始まった。電磁場とビーム(それはヘリコプター、飛行機、衛星、駐車されたバン、近所の家、電柱、電気機器、移動電話、TV、ラジオ、その他から照射されている)による人間の脳への攻撃は民主主義的に選出された議会政府に提出されなければならない放射能問題の一部である。]
In addition to electronic MC, chemical methods have also been developed. Mind-altering drugs and different smelling gasses affecting brain function negatively can be injected into air ducts or water pipes. Bacteria and viruses have also been tested this way in several countries.
[電子的なマインド・コントロールに加えて化学的な方法もまた開発された。心を変容させる薬物と匂いの異なるガスは脳の機能に悪い影響を及ぼすことができる。それらはエアダクトもしくは水道管から注入することができる。また数カ国においてバクテリアとウイルスがこの方法を使ってテストされた。]
One reason this technology has remained a state secret is the widespread prestige of the psychiatric Diagnostic Statistical Manual IV produced by the U.S. American Psychiatric Association (APA) and printed in 18 languages. Psychiatrists working for U.S. intelligence agencies no doubt participated in writing and revising this manual. This psychiatric "bible" covers up the secret development of MC technologies by labeling some of their effects as symptoms of paranoid schizophrenia.
[この技術が未だ機密にされたままである理由の一つは、精神医学用の診断統計マニュアルIV(DSM)が広く信頼されているからである。このマニュアルはアメリカ精神医学協会(APA)によって作成され、18カ国で出版されている。米国の諜報機関のために活動している精神科医達は、間違いなくこのマニュアルの執筆とその修正に関与していた。マインドコントロール技術によって生じた影響を、妄想型の統合失調症の症例としてレッテル貼りすることで、この精神医学の「バイブル」は、秘密裏に開発されているマインドコントロール技術の隠蔽を行なっている。]
Victims of mind control experimentation are thus routinely diagnosed, knee-jerk fashion, as mentally ill by doctors who learned the DSM “symptom” list in medical school. Physicians have not been schooled that patients may be telling the truth when they report being targeted against their will or being used as guinea pigs for electronic, chemical and bacteriological forms of psychological warfare.
[従ってマインド・コントロール実験の犠牲者達は通常、医大でDSMの症状リストを学んだ医師達によって自動的に精神病であると診断される。“患者”たちが、自分が同意もなしに監視の対象にされているとか、もしくは自分が心理戦争の為の電子的、化学的、細菌学的な実験の人間モルモットであると報告する場合、彼らは真実を話している可能性があるということを医師らは教育されていない。]
Quoted from
the 36th-year edition of the Finnish-language journal SPEKULA (3rd Quarter, 1999).
(抜粋の元訳修正 担当 n )