『コリアン世界の旅』 野村進

「シークレット・メッセージ」

　　日本人には知られていない「メーッセージの回路」と

でもいうべきものが、日本にはある。

　　たとえば・・・美空ひばりは、なぜ持ち歌の

「悲しい酒」を歌うたびに、きまって涙を流したの

だろうか・・・。

　　ソフトバンク社長の孫正義は、一九九六年二月の

「毎日経済人賞」の授賞式でなぜスピーチのさなかに

突然声を詰まらせ絶句してしまったのか・・・。

美空ひばりと孫正義の涙の意味を、日本人とはまったく

違う形で理解している人々が、私たちのすぐそばにいる。

それは・・・韓国・朝鮮系の人たちである・・・。

都はるみの初期の大ヒット曲に「涙の連絡船」という歌が

あった。・・・朝鮮半島に残した肉親のことや、昭和三十年代に

いわゆる「帰国船」に乗って新潟から北朝鮮へ向かったまま

離ればなれになってしまった家族のことを、暗に歌っている歌と

解釈してきた人が少なからずいるのである。

・・・原尻英樹・放送大学助教授が

「シークレット・メッセージ」と名づけたこのような

コミュニケーションが日本人には少しも気づかれることなく、

ひっそり続けられている。

(野村進『コリアン世界の旅』プロローグより)